Did officers mess up before she was shot and killed? A family’s lawsuit against police thinks so