Transgender patients sue the hospital that provided their records to Tennessee’s attorney general