With GOP rise, payday lenders become potent political force. Cash-strapped Tennesseans pay the price